новости | о группе | статьи | фото | тексты и переводы | скачать | ссылки | гостевая книга | форум

Take Me Out

So if you're lonely
You know I'm here
Waiting for you
I'm just a cross-hair
I’m just a shot away from you
And if you leave here
You leave me broken
Shattered I lie
I’m just a cross-hair
I'm just a shot then we can die
I know I won't be leaving here
With you

I say don't you know
You say you don't know
I say take me out

I stay you don't show
Don't move, time is slow
I say take me out

I say you don’t know
You say you don't go
I say take me out

If I move this could die
Eyes move this could die
I want you to take me out

I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
With you

I say don't you know
You say you don't know
I say take me out

If I wait this can die
If I wane this can die
I want you to take me out

If I move this could die
If eyes move this could die
Come on
Take me out

I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
I know I won't be leaving here
With you

---

Великое ТМО

Первый сингл FF, публично появившийся на необъятных просторах нашей Родины благодаря радио Максимум (подробнее). Хорош тем, что он беспредельно хорош :-). Медленное и оптимистическое лирическое начало песни (so if you're lonely...), являющееся по сути увертюрой к последующей вакханалии :-), после гармоничного перехода сменяется на просьбу: TAKE ME OUT! В конце композиции просьба становится приказом: если ты меня не заберёшь, то this could die. Короче, дружно слушаем песню, читая мой перевод :-).

Песня настолько популярна и любима народом, что на неё всякие умельцы сделали ремиксы и каверы.

Scissor sisters cover (Live lounge) — перепев Take Me Out, который сотворила знаменитая и скандальная группа Scissor sisters. Очень интересный взгляд на энергичный хит FF, который стоит того, чтобы с ним ознакомиться. Кавер-версия выполненена в студии американской радиостанции Last FM (если я не ошибаюсь). А у них там что-то типа гостиной или салона (lounge), в котором любимые песни исполняют вживую, поэтому Сестры-ножницы пришли и спели.

IDC remix — полная противоположность предыдущей версии хита FF. Весело и задорно, к закачиванию с последующим прослушиванием ремикс обязателен.

FakeID remix и phalanxx mix мне не так сильно понравились, но если очень хочется, то качайте. Ссылку мне не жалко выложить :-).

Когда моё соединение будет позволять такую роскошь, обязательно выложу ремиксы на сайт, с правообладателями как-нибудь договоримся :-).

Намедни скачал знаменитый Daft Punk remix, который был широко разрекламирован и вышел отдельным синглом с профранцузской обложкой в июле 2004 г. В этом мне помогли p2p сети и программа Shareaza. Впечатления неднозначные: первые прослушивания прошли с предубеждениями, т.к. на забугорных форума ремикс невзлюбили. Команда Daft Punk, конечно, известная, но и у них проколы бывают. По сути в ремиксе из нового только звуковые шумы (типа магнитофон зажевал) и гитарки добавлены. Местами прикольно, но, если соединение с Интернетом у вас не очень, то не мучайтесь. Фанатам все равно надо заиметь, для коллекции. Если мне удастся, то выложу на ftp, о чем сообщу в новостях незамедлительно.

srg, 23/01/05

ваше мнение о песне

---

Забери меня отсюда

Если ты одинока
Знай, что я здесь
Ожидаю тебя.
Я всего лишь прицел,
И пытаюсь отстреливаться от тебя.
Но если ты уйдёшь отсюда,
То оставишь меня разбитым,
Я упаду без сил.
Я только прицел,
Я лишь выстрел, который убьёт нас.
Я знаю, что не буду чувствовать себя покинутым
Только с тобой

Я спросил: «Ты знаешь?».
Ты сказала, что не знаешь.
Я просил: «Забери меня с собой».

Я ждал, но ты не появлялась.
Не торопись, время течёт медленно.
«Забери меня отсюда, крошка!».

Я сказал: «Ты ничего не знаешь».
Ты ответила, что я не поеду с тобой.
Я прошу: «Забери меня отсюда».

Если, я уйду, чувства умрут.
Если я не буду видеть твои глаза, они тем более умрут.
Я требую, чтобы ты вытащила меня из этой дыры!

Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Только с тобой.

Я спросил: «Ты знаешь?».
Ты сказала, что не знаешь.
Я просил: «Забери меня с собой».

Если я буду ждать, всё погибнет.
Если я ослабею, любовь умрёт.
Я хочу тебя. Забери меня отсюда.

Если я отодвинусь, ЭТО может умереть.
Если ты отвернёшься, ЭТО по-любому умрёт.
Ну так давай же,
Возьми меня! С собой.

Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Я знаю, что не буду чувствовать себя одиноким
Только с тобой.

srg, 20/01/05

ваше мнение о переводе

наверх